About our life / Wie wir uns eingelebt haben

ENG: About our life and the differences of German/Czech (Text in deutsch unten)

The life on our hill is already very good used and fitting to us. I have already long hairs and beard and look like a man from the woods.

I can see proudly already how much we moved on with our little farm. Still collecting experiences, try out new things and see to produce as much as possible by ourselves.

We got already visit from the montessori nursery on our farm. Its of course very important for us to show the children the easy farm life.

Anyway we have often visits from different people. Friends with friends, people who follow our project. We are very happy to have lots of helpers and show also our life. Often people especially from city cant imaging how we live here.

My woman is still working full time at home office for a bigger company. But on weekends she is already very asked at markets here around. Her wool business is growing.

She has already very nice products from wool and became an expert in wool processing and other natural fiber. That makes me very proud.

Also i found very nice friends here. I am still in contact also with colleagues and just few people of old life. But it seems its just not fitting to some people how i changed my life.

A big challenge was when we were awaiting our baby. That was our big dream to have a common child. The estimated time of birth was end of February.

My woman was climbing down the hill every day to come to office by foot, also with her big tummy. And as it went winter we were praying for less snow. With snow its not possible to drive to our house.

Neighbours told us in the past was not unusual to have home birth. But at the village office pleased us not to do it as its a big bureaucracy disaster.

But we had luck and when the time came it was no snow. Just the car was parking half down the hill at our neighbour. The last part of the hill is better drivable.

So we god a very lovely healthy daughter. And directly the next days it started to snow. When we went first time home with our daughter we had to walk through the snow and climb up the hill.

We are part of the people here and more or less accepted. In the tool shop in the city i get already my personal discount as i buy often there. And with farmers here around we also change experiences and try to get inspiration.

Often I hear how people are telling and I even thought by myself how different Germany and Czech is.... But after few years here i can say there is more common than both sides would think.

As i come from Bavaria we are also very proud special kind of people. Proud of our food and of course with best beer in the world.

People here are similar. The so called walachian kingdom has also very proud inhabitants who think only here is the best food and beer.

But when you see it from a little distance i think its not so different. This makes it also easier for me to feel like at home here. The good strong food with lots of meat and garlic fits very good to my taste.

We are of course far away from the village and dont hear this noise.

I really love in the meantime the silence here. Its unbelievable how good is doing this silence, just to hear the nature sound. And the darkness in the night, to see the stars without disturbing light from civilization.

I feel here full in my environment. A walk through the own forest brings me so much peace. As long you dont meet hundreds of mushroom pickers in the autumn.

I am wondering that lots of people still live in a thinking of socialism. That is something totally unknown for me. One big saying at socialism time was: What you dont steal you dont have. And in few people this is deep inside.

So a big property means also a big responsibility. In Winter people coming to steel young trees to have Christmas tree.

But I am already well known here around. Surely as usual on the country side with lots of gossips. I dont care what people say. So people dont come anymore so often directly to our house or for harvesting our fruit trees.

We just take care of our ground and try to be nice to all people. I believe on Karma, and that all good you spread around you will come back to you.

Another thing from socialism is that architecture was quite similar for houses and flats. At the beginning first short time we lived in such old socialistic flat. And funny is when you visit a friend or unknown people in the flat you always directly know where is the toilet, bath and kitchen as its more or less all the same. Just sometimes with one, two or three rooms.

If you had built a house at this time there was also just a very limited variety from what you could choose. Even tiles in interior was limited variety so all had more or less the same. Usual was also to build a flat roof and the houses where grey.

Now when houses get reconstructed from this time they change it to a modern roof and often use very shiny colors in opposite tot he old grey. This results sometimes in very strange houses in pink, lightning green and so on.

On the streets you can see still cars that look like from museum. And also the newest most expensive cars from the big car producer. That is little worrying me that here is such a big difference between poor people and other who are living the turbo capitalism.

Some people became rich when the state gave the property back. Everyone get also part of companies or ground. And surely there where people who had no problem to push other to get this cheap and collect a wide range of property what was rising in value.

We are far away from the consuming world. That is our aim, to go back to the roots and use the things longer.

In modern shopping center we make more and more the experience that there is less and less worth you can buy.

If your mind changes, we want to avoid plastic and unhealthy food, all the plastic packed goods and useless things.

We live on the mountain, and every waste we are bringing up we have to bring down. In winter when we cant drive the small forest road it means also to carry the waste down to the waste collection.

At the beginning when we went home with normal food shopping of course for longer period storage as we cant go shopping daily, it was terrible to see just when you unpack things to the regal you have already a big waste bag full with all the packages mainly from plastic.

So producing now more by ourselves and go shopping with this in our mind a lot of is changing. We try to buy directly from farms and producer to have a base for our meals.

But also we still have a way to go and improve lots of things.

DE: Wie wir uns eingelebt haben und die Unterschiede der Länder

Das Leben hier passt sehr gut zu uns und wir haben uns gut eingelebt. Ich habe bereits lange Haare und einen Bart und sehe aus wie ein Mann aus den Wäldern.

Mit Stolz sehe ich was wir schon alles geschafft haben auf unserer kleinen Farm. Natürlich wird noch viel ausprobiert und Erfahrungen gesammelt um Sachen selbst zu machen und herzustellen.

Es kommen auch einige Besucher zu uns wie z.B. einmal der Montesori-Kindergarten. Das ist für uns natürlich eine tolle Gelegenheit Einblick in unseren Lebensstil zu geben.

Dabei lernen wir viele verschieden Menschen kennen. Freunde von Freunden oder unbekannte Leute die unser Projekt verfolgen und mithelfen wollen. Besonders Stadtmenschen können kaum glauben wie wir hier leben und bewunder es.

Meine Frau arbeitet noch in Vollzeit von zu Hause aus am Computer. Und am Wocheneide ist sie bereits sehr gefragt auf den regionalen Märkten wo Sie ihre ganz besonderen handgemachten Produkte anbieten kann.

Ihr Geschäft wächst langsam und Sie ist mittlerweile eine echte Expertin in der Verarbeitung von Schafwolle und anderen natürlichen Fasern. Das macht mich natürlich sehr stolz.

Mittlerweile habe ich auch gute Freunde hier gefunden. Und auch mit ein paar Leuten aus meinem alten Leben bin ich noch in Kontakt. Aber nicht jeder findet meinen starken Lebenswandel gut.

Eine große Herausforderung war als meine Frau und ich unser erstes gemeinsames Kind erwarteten. Es war unser großer Wunsch ein gemeinsames Kind zu haben. Der erwartete Geburtstermin war dann für Februar angesetzt.

Meine Frau ist noch Hochschwanger mit großen Bauch jeden Tag den Berg runter geklettert um in die Arbeit zu kommen. Als es dann Winter wurde haben wir nur für wenig Schnee gebetet, da der kleine Waldweg hoch zu unserem Haus bei zu viel Schnee nicht befahrbar ist.

Nachbarn erzählten uns, dass es in der Vergangenheit nicht unüblich war auf abgelegen Höfen eine Hausgeburt zu machen. Aber die Dorfverwaltung hat uns abgeraten da dies ein bürokratischer Alptraum ist.

Das Glück war auf unserer Seite als es dann so weit war. Das Auto war zwar vorsichtshalber nur auf halber Höhe des Berges bei unseren Nachbarn geparkt. Von dort ist es auch bei Schnee einfacher weg zu kommen. Aber wir sind ohne Probleme ins Krankenhaus gekommen und haben eine wunderbare gesunde Tochter bekommen.

Am nächsten Tag hat es dann angefangen zu schneien. Das erste mal als wir mit unserer Tochter nach Hause kamen mussten wir also im Schnee den Berg hoch wandern.

Wir haben uns gut eingelebt und sind ein Teil der Gesellschaft hier und mehr oder weniger akzeptiert. In dem Handwerksladen in der Stadt bekomme ich mittlerweile einen persönlichen Rabatt. Und wir tauschen uns mit Farmern hier in der Gegen aus um Inspiration zu erhalten.

Oft hört man ja die Menschen erzählen wie unterschiedlich ja Deutsche und Tschechen sind. Aber nach einigen Jahren hier muss ich sagen die Unterschiede sind oft gar nicht so groß wie gedacht.

Ich bin selbst ein Bayer, und denen wird ja auch nachgesagt ein sehr eigenwilliges und stolzes Volk zu sein wo es das beste Essen und Bier der Welt gibt.

Und ähnlich ist es hier. Die Wallachen leben hier in Ihren wallachischen Königreich und sind auch sehr stolz unter anderem natürlich auf ihr traditionelles Essen und Bier.

So mit etwas Abstand betrachtet sind die Unterschiede gar nicht so groß. Das macht es mir auch leichter sich hier zu Hause zu fühlen. Ein gutes deftiges Essen mit viel Fleisch und Knoblauch gewürzt kommt meinen Geschmack sehr entgegen.

Etwas merkwürdig für mich sind hier die Lautsprecher die in jeden Dorf sowie in den Städten ad den Laternenmasten sind. Damit werden ständig durchsagen gemacht und ein wöchentlicher Probealarm durchgeführt. Wenn z.B. der Gemüsehändler in das Dorfzentrum kommt, wird eine durchsage gleich mit Preisangaben gemacht.

Gut das wir weit weg vom Dorf und dem Lärm sind.

Ich liebe hier wirklich die Stille. Das ist unbezahlbar ruhe zu haben und nur den Klang der Natur zu lauschen. Und auch noch echte Dunkelheit in der Nacht. Somit kann man die Sterne sehr schön sehen ohne störendes Licht der Zivilisation.

Ich fühle mich hier richtig in meinen Element. Ein Spaziergang durch den Wald ist sehr beruhigend und wohltuend. Solange man nicht zur Pilzsaison hunderte Pilzsucher trifft.

Man bekommt auch immer mit das viele Menschen noch den sozialistischen Gedanken leben. Ein Leitspruch war zu der damaligen Zeit: Was man nicht klaut, hat man nicht.

Also ein großer Grund bedeutet auch Verantwortung. Man muss schon manchmal aufpassen. Im Winter kommen z.B. Leute und schneiden die jungen Nadelbäume ab einen kostenlosen Weihnachtsbaum zu haben.

Da ich mittlerweile recht bekannt hier bin, weil es sich natürlich herumspricht auf dem Dorf das ein Deutscher da auf den Berg wohnt, kommen nicht mehr all zu viele Leute direkt zu unseren aus um u.a. auch unsere Obstbäume zu ernten. Natürlich kümmern uns Dorfgerüchte wenig.

Wir versuchen allen Menschen freundlich zu begegnen. Ich glaube an Karma und das alles Gute einmal zu mir zurück kommt was ich aussende.

Die Architektur aus der Zeit des Sozialismus sieht man hier auch noch sehr deutlich. Häuser und Wohnung sind hier alle sehr Ähnlich. Anfangs haben wir selbst auch noch in so einer alten Wohnung in der Stadt gewohnt. Es ist dann sehr lustig wenn man Freunde oder Bekannte besucht und man immer gleich weiß wo die Toilette, das Bad, die Küche etc. ist. Die Wohnung sind doch alle recht gleich aus dieser Zeit, nur in Variation mit 1 bis 3 Zimmer.

Ebenso die Häuser aus der Zeit. Es gab dort auch nur wenige Arten von Häusern gewöhnlich auch mit Flachdach und auch an der Innenausstattung sieht man das Fliesen etc. alle sehr ähnlich sind.

Werden solche Häuser heute renoviert, wird normalerweise erst mal ein normales Satteldach aufgebaut und oft auch im Kontrast du den einheitlichen grauen Außenputz das Haus in grellen Farben gestrichen.

Auf den Straßen sind hier noch Autos unterwegs die aussehen wie aus dem Museum. Und dann genauso die neuesten und teuersten Modelle der großen Autohersteller. Das ist wirklich traurig zu sehen wie weit sich hier arm und reich entfernen. Es kommt mir hier noch extremer vor das einige den Turbokapitalismus leben während andere sich kaum über Wasser halten können.

Ich denke einige Leute sind hier sehr reich geworden nachdem der Sozialismus zusammen gebrochen ist und das Eigentum und Fabriken und Land als Anteilsscheine an Privatleute zurück gegeben wurde.

Dabei gab es sicher Leute die diese Anteile eingesammelt haben mit den andere nichts anfangen konnten oder vielleicht auch etwas Druck bekommen haben um diese günstig abzugeben damit sich andere an gesammelten steigenden Werten erfreuen konnten.

Wir sind mittlerweile immer weiter Weg von der Konsumgesellschaft. Das ist auch eines unserer Ziele. Wir wollen mehr zurück zu unseren Wurzeln und Dinge selbst machen und länger zu nutzen.

In modernen Einkaufszentren finden wir auch immer weniger was es Wert wäre zu kaufen. Wenn man erst mal seine Einstellung ändert bringt das viele Veränderung mit sich. Wir versuchen Plastikprodukte einzuschränken und die ganze unnötigen maßen an Plastikverpackungen zu vermeiden und natürlich uns nur auf das wesentliche zu konzentrieren.

Wir leben abgelegen auf dem Berg was auch heißt im Winter wenn wir nicht mit dem Auto zum Haus kommen muss der Müll auch runter ins Dorf getragen werden.

Anfangs als wir noch mehr eingekauft haben um unsere Vorräte aufzustocken war es erschreckend zu sehen was für einen Berg Müll man hat wenn man die Vorräte nur aus der Umverpackung ins Regal räumt.

Mehr selbst herzustellen und zu ernten und weniger einzukaufen bedeutet weniger Müll. Wir kaufen dann auch bevorzugt direkt vom Erzeuger oder der Farm.

Natürlich haben wir auch noch einen weiten Weg vor uns und vieles ist noch zu verbessern.