Christmas Tradition - Weichnachts-Tradition
- ENG: Christmas Tradition
In our family we are hold on at some traditional family ceremony for christmas. Its coming from family of my wife from slovakia. Rituals are important to leave the daily life behind you and get a feeling for the special day.
On christmas day we can decide not to eat on this day until the dinner. As a reward you will see golden pig.
In the evening my woman is going out and knocking on the door, asking the one who is at home open. And we are asking what are you bringing. The answer is, i am bringing happiness, health and god blessing
One of us is opening the door. She is than coming with candles and oblate saying i wishing you at this christmas that god will give happiness, health and god blessing
And we answer that what you wishing to us we wishing to you.
From the candlefire my woman brought from outside the candles on the table get turned on.
Important is that notch of candle should not show on anyone, because this person will die next year
The dinner starts with oblate as symbol of body of jesus
Next step is to cut apple half and to see if there is star inside because its a sign of healthAlso to open walnut and see sign of healthTo eat fruits first is to make stomach full with healthy things not to eat so much unhealthy food.
Under the dinner plate is placed a scale from the carp skin. Thats a sign for richness. One fish scale put to the wallet until next christmas and its said the wallet will not get empty the whole year.
The main dinner starts with a white lentil soup with dried plumps. I love this soup, its very yummi. And you have to eat a lot because as more lentils you eat as more money you earn.
And finally we eat the fried karp with potatoe salad made also from a family receipy.
Children already cant wait for the presents. So finally after dinner we go all out to light sparkling candles and have a look after a while if Jesus Baby was here and placed the presents under the christmas tree.
Thats always a pleasure to see sparkling eyes of children when unpacking the presents. So we spend a nice evening together.
Next step is to cut apple half and to see if there is star inside because its a sign of healthAlso to open walnut and see sign of health
- DE: Weihnachtstraditionen
In unserer Familie leben wir die traditionellen Rituale zu Weihnachten. Diese sind von der Familie meiner Frau aus der Slowakei. Diese Rituale sind ein wichtiger Teil um sich aus dem Alltag zu lösen und diesen besonderen Tag zu erleben.
Am Weihnachtstag ist es gut tagsüber nichts zu essen bis es das Abendessen gibt. Es wird gesagt man wird dann damit belohnt das mein ein goldenes Schwein sieht.
Meine Frau geht dann am Abend raus und klopft an die Türe und fragt: Der wo ist Zuhause soll die Türe öffnen. Und wir fragen was bringst du uns. Da Antwortet meine Frau: Ich bringe Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
Dann öffnen wir die Türe und meine Frau kommt herein mit einer Kerze in der Hand und den Oblaten und sagt nochmal ich wünsche euch an diesen Weihnachtsabend Glück, Gesundheit und Gottes Segen. Und wir wünschen Ihr das ebenfalls.
Mit der Kerze werden dann die Kerzen vom Adventskrans auf den Tisch angezündet. Wichtig dabei ist das kein Docht der Kerze auf eine Person am Tisch zeigen darf. Es heißt diese Person stirbt im nächsten Jahr.
Das Abendessen startet mit den selbstgemachten Oblaten als Symbol des Leibes von Jesus.
Dann wird ein Apfel halbiert um zu sehen ob ein schöner Stern im inneren ist. Das ist ein Zeichen für Gesundheit. Und jeder bekommt ein Stück vom Apfel. Als nächstes noch Walnüsse und weiter Früchte gegessen und wenn diese gut sind ist das ebenfalls ein gutes Zeichen für die Gesundheit und es sättigt schon. Dann ißt man weniger ungesunde Dinge.
Unter dem Teller hat jeder eine Schuppe vom Karpfen als Symbol für Wohlstand. Die Schuppe soll man dann in den Geldbeutel geben. Es wird gesagt der Geldbeutel wird dann nicht leer bis zum nächsten Weihnachtsfest.
Der Hauptteil vom Abendessen ist dann eine gute weiße Linsensuppe mit getrockneten Pflaumen. Ich liebe diese Suppe. Und auch die Linsen sind ein Symbol für Wohlstand und man sagt umso mehr Linsen man ißt umso größer der Wohlstand im kommenden Jahr.
Der Hauptgang ist dann der frittierte Karpfen mit Kartoffelsalat nach Familienrezept.
Die Kinder warten natürlich schon ungeduldig auf die Bescherung. Daher gehen wir alle nach dem Essen nach draußen und entzünden ein paar Wunderkerzen.
Wenn das Christkind dann bei uns war und die Geschenke gebracht hat können wir die Bescherung machen.
Es ist immer schön die leuchtenden Augen der Kinder zu sehen. Und wir machen uns einen gemütlichen Abend alle zusammen.